| Κύριες μεταφράσεις |
| happy adj | (full of joy) | ευτυχισμένος επίθ |
| | | χαρούμενος επίθ |
| | | ευτυχής επίθ |
| | I was happy last spring when we were dating. |
| | Ήμουν ευτυχισμένος πέρσι την άνοιξη που τα είχαμε. |
| happy adj | (fulfilled, content) | χαρούμενος μτχ πρκ |
| | Mara is a happy person and smiles often. |
| | Η Μάρα είναι χαρούμενο άτομο και χαμογελά συχνά. |
happy,
happy that adj | (with clause: pleased that) | χαρούμενος που επίθ |
| | | χαίρομαι που έκφρ |
| | I'm happy you came. |
| | Είμαι χαρούμενος που ήρθες. |
| | Χαίρομαι που ήρθες. |
| happy about [sth] adj + prep | (pleased about) | χαρούμενος για κτ επίθ + πρόθ |
| | I have so many things in my life to be happy about. |
| happy with [sth] adj + prep | (satisfied) | ικανοποιημένος με κτ επίθ + πρόθ |
| | | ευχαριστημένος με κτ επίθ + πρόθ |
| | I'm happy with your work so far. |
| happy about [sth] adj + prep | (content with) | ευχαριστημένος με κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| Σχόλιο: Often used in negative sentences. |
| | Emily was far from happy about the changes at work. |
| happy to do [sth] expr | (willing to do) | μετά χαράς να κάνω κτ έκφρ |
| | | χαρά μου να κάνω κτ έκφρ |
| | If you're hungry, I'm happy to fix you a snack. |
| | Αν πεινάς, μετά χαράς να σου φτιάξω κάτι να τσιμπήσεις. |
| | Αν πεινάς, χαρά μου να σου φτιάξω κάτι να τσιμπήσεις. |
| happy adj | dated (fortunate) | ευτυχής επίθ |
| | | τυχερός επίθ |
| | Happy is the man who wants for nothing. |
| happy adj | (event, thought, etc.: causing joy) | ευχάριστος επίθ |
| | | καλός επίθ |
| | Congratulations on your happy news! |
Σύνθετοι τύποι:
|
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | είμαι καλά έκφρ |
| | | είμαι ευχαριστημένος έκφρ |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | τέλος καλό όλα καλά έκφρ |
| | | και ζήσαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα έκφρ |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| Happy anniversary! interj | (said to [sb] on an anniversary) | Ευτυχισμένη επέτειο! εκφρ |
| | (πιο γενικό) | Χρόνια πολλά! εκφρ |
| Happy Birthday! interj | (greeting on birth date) | Χρόνια πολλά! έκφρ |
| | | Να τα εκατοστίσεις! έκφρ |
| | | Χαρούμενα γενέθλια! έκφρ |
| | Happy Birthday Scott! I'm looking forward to your party on Friday. |
| happy camper | (cheerful person) | χαρούμενος επίθ |
| | | χαρωπός επίθ |
| | | ικανοποιημένος επίθ |
| Happy Christmas interj | UK (Christmas well-wishes) | καλά Χριστούγεννα έκφρ |
| happy days npl | (period for which nostalgia is felt) | ευτυχισμένες εποχές, καλές εποχές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| Happy Easter interj | (seasonal greeting) | καλό Πάσχα εκφρ |
| happy ending n | (story: positive outcome) | καλό τέλος επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | αίσιο τέλος επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | ευτυχής κατάληξη επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | happy ending φρ ως ουσ ουδ άκλ |
| | My mom only likes movies with happy endings. |
| | There are no happy endings when it comes to war. |
| | Στη μαμά μου αρέσουν οι ταινίες με καλό τέλος. Δεν καλό τέλος κατάληξη όταν μιλάμε για πόλεμο. |
happy family,
grey-crowned babbler n | AU (bird native to Australia) (επίσημο: πτηνό) | Pomatostomus temporalis ουσ ουδ άκλ |
happy family,
apostle bird n | UK (crowlike bird) (επίσημο: πτηνό) | Struthidea cinerea ουσ ουδ άκλ |
| happy feet npl | figurative, informal (urge to dance) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | This music's giving me happy feet! |
| | Αυτή η μουσική με ξεσηκώνει και θέλω να χορέψω! |
| happy feet npl | US, figurative, informal (sports: tendency to move feet in place) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| the happy few npl | figurative (small number of fortunate people) | οι λίγοι τυχεροί, οι λίγοι προνομιούχοι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| Happy Halloween! interj | (31st October greeting) | Ευτυχισμένο Χαλοουίν! έκφρ |
| | | Χαρούμενο Χαλοουίν! έκφρ |
| Happy Holidays interj | mainly US (good wishes for festive season) | καλές γιορτές έκφρ |
| | If you don't know a person's religion, the safest bet is simply to wish them "Happy Holidays". |
| happy hour n | (bar: discount time) | happy hour ουσ ουδ άκλ |
| | All cocktails are $5 during happy hour. |
| Happy hump day! interj | slang (Wednesday greeting) | Καλή Τετάρτη! έκφρ |
| | (ανεπίσημο) | ήρθε η Τεταρτίτσα, πάει η βδομαδίτσα έκφρ |
| Happy Independence Day! interj | US (4th July greeting) | Χρόνια πολλά! έκφρ |
| Σχόλιο: Η ευχή χρησιμοποιείται σε διάφορες περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών εορτών. |
| happy medium n | (compromise) (μεταφορικά) | χρυσή τομή έκφρ |
| | Vicky is trying to strike a happy medium between her work commitments and family life. |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | καλή χρονιά έκφρ |
| | | ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος έκφρ |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Όλοι τσούγκρισαν τα ποτήρια και ευχήθηκαν καλή χρονιά. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | Καλή Χρονιά! έκφρ |
| | | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος! έκφρ |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | Καλή Χρονιά! έκφρ |
| | | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος! έκφρ |
| happy soul n | informal (cheerful person) | χαρούμενο άτομο επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | χαρούμενος τύπος επίθ + ουσ αρσ |
| Happy Thanksgiving interj | US (well-wishes for Thanksgiving) | Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών περίφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | Happy Thanksgiving! Don't eat too much turkey! |
| | Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών! Μη φας πολλή γαλοπούλα! |
| happy thought n | (pleasant thing to think of) | ευχάριστη σκέψη, χαρούμενη σκέψη επίθ + ουσ θηλ |
| happy trail n | slang (line of hair on lower abdomen) | λεπτή γραμμή τριχοφυίας χαμηλά στην κοιλιά |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| Happy Valentine's Day! interj | (February 14th greeting) | Χρόνια πολλά! έκφρ |
| | (κατά λέξη) | Χρόνια πολλά για του Αγίου Βαλεντίνου! έκφρ |
| happy-go-lucky adj | informal (cheerfully unworried) | αμέριμνος, ανέμελος, ξέγνοιαστος, ξένοιαστος επίθ |
| | | χαρούμενος, εύθυμος επίθ |
| | (μεταφορικά) | έξω καρδιά επίθ |
| | (ελαφρώς αποδοκιμασίας) | χαζοχαρούμενος επίθ |
| | Janice has always been a happy-go-lucky child. |
I am happy,
I'm happy interj | (I feel content or satisfied) | είμαι ευχαριστημένος, είμαι ικανοποιημένος ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | είμαι εντάξει ρ αμ |
| Σχόλιο: "I'm happy" would usually be used in speech and informal writing. "I am happy" is more formal or used for emphasis. |
| | I'm happy to spend the holidays with my family this year. |
| make [sb] happy vtr + adj | (please, satisfy) | ευχαριστώ ρ μ |
| | | χαροποιώ ρ μ |
| | | ικανοποιώ ρ μ |
| | I agreed to attend the wedding to make my mother happy, although I utterly detest her new husband. |
| make [sb] happy vtr + adj | (bring joy, fulfillment to [sb]) | ευχαριστώ ρ μ |
| | | δίνω χαρά σε κπ έκφρ |
| | | χαροποιώ ρ μ |
| | It's important to find work that makes you happy. |
| not a happy bunny adj | UK, informal (displeased, annoyed) | που ενοχλήθηκε περίφρ |
| | | που δυσαρεστήθηκε περίφρ |
| | | που δεν χάρηκε περίφρ |
| | Tim wasn't a happy bunny when he found out Michelle had broken his laptop. |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | πολύ επίρ |
| | | ιδιαίτερα επίρ |
| | | παραείμαι... ρ αμ |
| | | που δεν κρατιέται να κάνει κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
slaphappy,
slap-happy,
slap happy adj | informal (dazed, punch-drunk) (καθομιλουμένη) | ζαβλακωμένος, αποβλακωμένος μτχ πρκ |
| | | έχω χαζέψει έκφρ |
| | (μεταφορικά) | το μυαλό μου έγινε κουρκούτι έκφρ |
slaphappy,
slap-happy,
slap happy adj | figurative, informal (carefree) | ανέμελος, ξέγνοιαστος επίθ |
| trigger-happy adj | informal (quick to use firearm) | έτοιμος να τραβήξει όπλο φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά) | πολεμοχαρής επίθ |
| trigger-happy adj | figurative, informal (quick to do something) | βιαστικός επίθ |